Arrows PreviousNext

Lexical Leavings

by Tom Gally



A fairly recent English-Japanese dictionary gives, as glosses for one meaning of "blind," the words でたらめな, めくら滅法の, and 盲目的な. Of these, めくら滅法 and 盲目 are accompanied by the following notes in 明鏡国語辞典 (1st ed., 2002):
視力障害を比喩として使った、差別的な語(めくらめっぽう)
視力障害を比喩として差別的な言い方(もうもく)
Other words with similar notes in 明鏡国語辞典 include びっこ, つんぼ, and きちがい.

The following table shows how these five words are labeled in some recent kokugo dictionaries. All of the dictionaries surveyed had entries for all of the words; a dash indicates that there was no usage marker.




きちがい
つんぼ
びっこ
めくらめっぽう
もうもく


明鏡国語辞典 (1st ed., 2002) 差別的な語 差別的な語 差別的な語 差別的な語 差別的な言い方

新潮現代国語辞典 (2nd ed., 2000)







三省堂国語辞書 (5th ed., 2001)

差別的なことば





新明解国語辞典 (5th ed., 1998)
差別的表現






デイリーコンサイス国語辞典 (3rd ed., 2000)
差別語 差別的に使われる 人を指す場合,差別的に使われる 差別的 差別的な比喩表現

広辞苑 (5th ed., 1998)







日本語大辞典 (2nd ed., 1995)
卑語
卑語
卑語
俗語



岩波国語辞典 (6th ed., 2000)







大辞林 (2nd ed., 1995)







日本国語大辞典 (2nd ed., 2000-2002)
聴覚障害者への蔑視観が強く、現代では障害者差別の語とされている





Other words labeled as 差別語 in デイリーコンサイス国語辞典 are えた, かったい (癩), キ印, 黒ん坊, and 植物人間. Identified as 差別的 are 合いの子, 明き盲, 暗黒大陸, おし (唖), 女だてらに, 片ちんば, 片付く in the meaning 嫁にいく, 片輪, 金聾, 三国人, ジプシー, せむし (傴僂), ちんば (跛), ニグロ, 白痴, ふうてん (瘋癲), 不具, めくら, and めっかち.

None of these words appears in a full-text search for 差別語 or 差別的 in the same publisher's 大辞林, though the dictionary does label 淫売 and 新平民 as 差別的. The handful of labeled words in 新明解国語辞典 includes いざり (躄) and 明き盲.

広辞苑 labels one word as 差別的: 特殊部落.
(May 10, 2003)